| Zobacz poprzedni temat | Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
zaknafein1987
Świerzak
Dołączył: 11 Wrz 2007
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany: Wto 11:34, 11 Wrz 2007 Temat postu: Tłumaczenia |
|
|
mam pytanie:) Znalazły by się tłumaczenia piosenek?? chodzi mi głównie o:
1:diary of jane
2:Blow me away
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
 Powrót do góry |
|
|
 |
Eve-O
Administrator
Dołączył: 01 Lis 2006
Posty: 508
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Drezdenko/Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Sob 18:47, 15 Wrz 2007 Temat postu: |
|
|
Cóż, jeśli trochę posiedzieć nad tym. Ale w zasadzie nie tłumaczy się utworów 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
aqua
Świerzak
Dołączył: 03 Paź 2007
Posty: 1
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Śro 20:51, 03 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
Witam !
Właśnie tylko Blow Me Away.
Jedno tłumaczenie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
Eve-O
Administrator
Dołączył: 01 Lis 2006
Posty: 508
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Drezdenko/Gorzów Wlkp.
|
| Wysłany: Czw 7:34, 04 Paź 2007 Temat postu: |
|
|
Blow Me Away :
1.
Formują linię
Każdy po kolei
Gotowi do grania
(i tak ich nie widzę)
Nie traćmy czasu
Musimy ruszać
Prosto przed siebie
(znów tracę pole widzenia)
(Przejście)
Otwórzcie ogień
Czas biegnąć
Zdmuchnij mnie (Blow me away)
(zostanę tu, chyba że nadążę)
Po upadku
Zrzucimy to
Pokaż mi drogę
(Refren)
Przetrwają tylko najsilniejsi
Zaprowadź mnie do nieba kiedy zginiemy
Jestem cieniem na ścianie
Będę tym co wszystkich uratuje
2.
Nic nie zostało
Oszczędź swój oddech
Leżąc w czekaniu
(złapany w środku tej fali)
Zdemaskowano cię
Nie masz gdzie się udać
Trzymając swój los
(naładowany pójdę sam)
Przejście
Refren
i to tyle 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
Melody
Natchniony
Dołączył: 29 Sty 2008
Posty: 175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 14:14, 23 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Dzieki za tlumaczenie Blow me away... Bo tez go szukalam.
Mam jeszce jedna prosbe... Moglby ktos przetlumaczyc Water?? Troche sobie przetlumaczylam, ale nie znam na tyle dobrze angielskiego i sa to tylko poszczegolne zdania. Z gory dzieki. ;*
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
Tiia
Świerzak
Dołączył: 16 Mar 2008
Posty: 2
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany: Pon 12:54, 24 Mar 2008 Temat postu: |
|
|
Woda
Czy wszystko to mówiło o pogladach ?
Wolałbym pić z oceanu
Co miałeś na myśli kiedy mówiłeś nie?
Chcę tylko tego co jest najlepsze dla ciebie
,ale nie chcę pozwolić żebyś kiedykolwiek utonął
nie,ja nie chcę pozwolić żebyś kiedykolwiek utonął
Ponieważ jestem moim wrogiem
woda podnosi się do kolan
Nigdy nie chciałem nic od ciebie
Tak robię,tak robię
Moje lokomotywy /silniki ciągle suche
Moja głowa tak pieprzy się w środku
Zamknij się
Wiem
powiedziałem tam nie ma żadnej drogi do odzysaknia
Ty mówiłeś mi ,że tam nie ma innych
Powierzchnia jest gorąca
Chcę pchnąć twoją głowę pod wodę
,ale nie chcę pozwolić żebyś kiedykolwiek utonął
nie ,nie chcę pozwolić żebyś kiedyklowiek utonął
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
Melody
Natchniony
Dołączył: 29 Sty 2008
Posty: 175
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 20:32, 07 Wrz 2008 Temat postu: Re: Tłumaczenia |
|
|
| zaknafein1987 napisał: | mam pytanie:) Znalazły by się tłumaczenia piosenek?? chodzi mi głównie o:
1:diary of jane
2:Blow me away |
Diary of Jane:
Gdybym musiał
Położyłbym się koło ciebie
Więc pozwól mi spytać
Chciałabyś tego?
Chciałabyś tego?
Nie zrobiłoby mi to różnicy
Gdybyś powiedziała, że ta miłość jest po raz ostatni
Teraz ja spytam
Podoba ci się to?
Podoba ci się to?
Nie
Coś staje na przeszkodzie
Coś jest o krok od zniszczenia
Będę próbował odnaleźć swoje miejsce w pamiętniku Jane
Powiedz mi jak powinno być
Próbuję się dowiedzieć co cię pcha do działania
Gdy leżę
Obolały i chory
Podoba ci się to?
Podoba ci się to?
Między miłością, a nienawiścią jest cienka granica
Nie przeszkadza mi to
Tylko pozwól mi powiedzieć, że to lubię
Lubię to
Coś staje na przeszkodzie
Coś jest o krok od zniszczenia
Będę próbował odnaleźć swoje miejsce w pamiętniku Jane
Gdy palę kolejną kartkę
Gdy patrzę w drugą stronę
Wciąż próbuję odnaleźć swoje miejsce w pamiętniku Jane
Więc powiedz mi jak powinno być
Zdesperowany, będę się czołgał
Tak długo czekałem
Nie ma miłości, nie ma miłości
Umieram dla kogokolwiek
Czymże się stałem?
Coś staje na przeszkodzie
Coś jest o krok od zniszczenia
Będę próbował odnaleźć swoje miejsce w pamiętniku Jane
Gdy palę kolejną kartkę
Gdy patrzę w drugą stronę
Wciąż próbuję odnaleźć swoje miejsce
W pamiętniku Jane
Teksty i tlumaczenia piosenek BB (chyba wszystkie) sa na tej stronie:
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 1 raz
Ostatnio zmieniony przez Melody dnia Nie 20:34, 07 Wrz 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
moniqxd
Stały bywalec
Dołączył: 11 Lip 2008
Posty: 66
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 17:27, 09 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
Dokładnie, jeśli ci sie nie chce lub po prostu nie umiesz, polecam strone [link widoczny dla zalogowanych] .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
Schiza
Zadomowiony
Dołączył: 13 Sie 2009
Posty: 23
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gdynia
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 22:18, 14 Sie 2009 Temat postu: |
|
|
tekstowo.pl
Tam jest duużo tłumaczeń.
Pewnie uznacie, że jestem nienormalna, ale przy niektórych tekstach mam ochotę walić głową o ścianę 
Ale w pozytywnym sensie
Po prostu to takie niesamowite uczucie...
Może nie znam angielskiego perfekcyjnie, ale na tyle, że od razu po przesłuchaniu piosenki znam ogólny sens utworu bez tłumaczenia na polski. To na pewno pomaga i o wiele lepiej się słucha.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
... |
|
| Powrót do góry |
