Info od BB

Marcin

"On July 11, 2007 Ben made this announcement on the band's website:

“ What’s up guys? Just wanted to fill you in on what’s going on. I regrettably had to postpone some shows, because I’m not feeling well and haven’t felt 100% since November when I left the Godsmack tour four days early. I’m a private person, and I would like to keep my personal health to myself but I wanted to go on the record and tell everyone that this is nothing drug or alcohol related. As a matter a fact I have been completely clean and sober for 7 months. I’m working on seeing the best doctors and exploring every avenue possible to fixing this. In the meantime I’d like to say, that I appreciate the support and understanding of all Breaking Benjamin fans. You all mean the world to me. It kills me inside to have to let my fans down. But please understand that I did not choose to get sick. I’m working tirelessly to getting to the bottom of this so I can do what God put me on this earth to do.
P.S. As of yet plans have not changed for future tours nor am I aware of any plans of Breaking Benjamin breaking up.

Thank you for your understanding. I hope that we can make it up to those that we missed on this recent tour.

Much love, Ben"

czy ktos moze to przetłumaczyc

sweet-misery · Wysłany: Śro 11:58, 12 Mar 2008 Temat postu: Tłumaczenie

Starałam się zrobic to w miare dokładnie i zrozumiale i mam nadzieję ,że mi się udało.Poprawki są oczywiście bardzo mile widziane:)

"Jak leci?Chciałem poprostu upewnic Was ,co się dzieje.Musiałem odwołać niektóre wystepy,ponieważ nie czuje sie dobrzei nie czułem sie w 100% dobrze od listopada,kiedy to zrezygnowałem z tourne Godsmack'a 4 dni wcześniej.
Mam swoją prywatność i chciałbym zachowac moje iformację o moim zdrowiu dla siebie i zapewnieć wszystkich,że to nie dragi albo alkohol.Chcę też nagrywac dalej.Faktem jest ,że od 7 miesięcy jestem czysty i trzeźwy.Pracuję nad tym i widuję się z najlepszymi lekarzami i wykorzystuje każda dostepna możliwość,by polepszyć moje zdrowie.
W międzyczasie chciałbym powiedzieć,że doceniam wsparcie i zrozumienie wszystkich fanów Breakin Benjamin.Jestescie dla mnie całym swiatem.Świadomość ,że Was zawiodłem zabija mnie od środka.Ale prosze zrozumcie,że nie zachorowałem z własnego wyboru.Pracuje ciężko ,by zakonczyc to,po co Bóg zesłał mnie na ziemie.
Moje plany co do przyszłości nie zmieniły się i nic mi nie wiadomo o tym,żeby grupa Braking Benjamin miał się rozpaść.

Dziękuję za wasze zrozumienie.Mam nadzieje ,że uda sie nadrobić to co straciliśmy w minionym czasie.

Z miłością ,Ben[/b]